中国部分景区英文翻译闹出笑话。例如，有景区把 “请在一米线外等候” 翻译成 “Please wait outside a noodle”。
2017年12月1日开始实施的《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，规定了包括餐饮、住宿在内共13个服务领域的英文译写原则、方法和要求。长期让大家云里雾里的拉面、麻辣烫等翻译，有了统一的答案。
挑几个大家感兴趣的餐饮翻译：
拉面：Lamian Noodles
药膳：Tonic Diet 或 Herbal Cuisine
馄饨：Huntun 或 Wonton
麻辣烫：Spicy Hot Pot
再说几个大家感兴趣的住宿翻译：
快捷酒店：Budget Hotel
开发票处：Invoice and Receipt Issuance
有偿使用：Not Free
擦鞋机：Shoe Shiner 或 Automatic Shoe Polisher
关于服务场所和机构名称的翻译：
宾馆以及提供住宿的酒店、饭店等，译作 Hotel 。经济型的连锁旅馆可译作 Motel 或 Inn 。
中文名称中含有“阁、轩、府、坊、村、廊”的，视做专名的一部分，连同专名一起用汉语拼音拼写，如：清和轩 Qinghexuan Restaurant 。
想要了解英文译写规范详细内容的粉丝，请访问中国国家标准化管理委员会官方网站。
